| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_179 (A2 / 506 NS) |
1 | suryasavo {5} candrasavo thaithai kham*n^a cvam*tota pus*pavanta dha-ye | until both the sun and moon is seen is called Pus*pavanta |
| A2b_189 (A2 / n.d. NS) |
1 | su-ryasavo candrasavo thethe kham*n^a com*t*ola pus*pavanta dha-ya | From A2_179: until both the sun and moon is seen is called Pus*pavanta |
| A4_255 (no trad. / 591 NS) |
1 | thama vi-rahini- jura(n^a-sa?) . . . {3} paracakra-di kham*n^a mana soya | to dissimulate mind while seeing other people, though the woman is separated from her lover or husband |
| A7_193 (A2 / 803 NS) |
1 | su-rryasavo candrasavo thethe kham*n^a cotole pus*pavanta dha-ye | From A2_179: until both the sun and moon is seen is called Pus*pavanta |
| A7_2232 (A2 / 803 NS) |
2 | s'atru kham*n^a majn~a-syam* n^haha- vam*n^a {7} dha-va | gone forward without fear on seeing a foe is also called |